Cyst excisions, abscess drainages and unplanned home births doctors worry that viewers will follow their lead with potentially dangerous consequences